Türkçe'ye Çeviren: Bilinmiyor DivX'e uyarlayan: E. Tuncay ÖZGÜNEN (Kuban) e-mail: tozgunen@hotmail.com
Jack, yapman gereken şey biraz merhamet için yalvarmak.
Sana pes etmek sonsuza kadar sidik içmek gibi olur.
Hadi, vazgeç!
Bu senin elinde.
Yap şunu.
Hadi.
Hadi Eddie, hadi be.
Bir rahibe ihtiyacın olacak pis herif!
Ve annen cenazende ağlıyorken...
...kıçını hindi boynuyla pandikleyeceğim.
Senin elinde.
Hey, yumuşat şunu...
Temizle onu.
Oh, kahretsin.
Hey, elinden gelenin en iyisi bu mu? Yardım için telefon etsen iyi olur.
Hadi Eddie. Vur ona.
Çok kötü canını yak onun.
Pislik! İbne!
Kes şunu Eddie. Çöpçüye de bir şeyler bırak.
Bu ucuz serseriden nefret ediyorum! Nereden geldiğini zannediyor?
Bu kez onu gerçekten sıkı dövdün Eddie.
- Geriye hiçbir şey kalmadı. - Bu üçüncü sefer.
Bu orospu çocuğu artık benimle uğraşmamayı öğrenir.
Sen sıkı bir adamsın.
Hadi Eddie. Bırak da sana bir içki ısmarlayayım.
Hadi.
Hey, onu böyle yatar vaziyette bırakamayız.
Orada ölüyor olabilir.
Yardım edilmesinden nefret eder. Elinden gelse üzerine işerdi. Siktir et!
Bu herif bir süredir yoktu.
Dün gece nakavt oldu. Biraz yavaş olması akıllıca olabilir. Geri döner.
Açlıktan ölüyorum.
O, mekanı açar ve kapatır.
Ben o iyi diyorum.
Onda iyi olan şey ne?
Yağmurda kalmış ıslak bir sıçan gibi.
Hiç dişi olmayan bir sıçan.
Sıçan ha. O koşturmayı reddeder. İçer ve bekler.
Umarım şu sandviçin kendi kendisine gelmesini beklemez.
Şimdi, böyle bir ağız işi için 20 $...
...çok yüksek!
Sana iyi yaptım yaşlı osuruk, iyi yaptım!
Şampanyanın tıpasını ısırıp kopartmalıydım.
- Sana 15 $ veririm. - 20 $!
Bu çevrede kimse benim gibi yutamaz.
Oh, kahretsin!
Oh, güzel!
Bakın buraya ne getirmiş. Seni gördüğüme sevindim Henry.
Buraya geldiğini görmek güzel.
Hey, birden popüler oldum. Belki şehir konseyine adaylığımı koyarım.
Üstü kalsın.
Tamamı mı? - Evet, hepsi kalsın.
- Ne içiyorsun? - Hemen her şeyi.
Ona bir viski ve su ver.
Sandviçi hangi kahrolası bulmuş?
Hakkında bir kitap yazmalılar.
Henry, Eddie ile kavga etmeyi bırakmalısın.
Bir nedenin yok. Bu yüzden her kavgayı kaybediyorsun.
Onu sebepsiz de dövebilirim. Çünkü cesaretim var.
Hey, benim cesaretim var.
Ama cesaretin yakıta ihtiyacı var.
Hey, ne halt ediyorsun!
Jambon! Hardallı ve çeşnili jambon bu!
- O lanet bir hırsız sıçan. - Bu doğru değildi!
Seni iyice yumuşatmalıyım!
Evet, tek ihtiyacım birazcık yakıt. Eddie'yi dövmek için tek ihtiyacım bu.
Çizgiyi aştın. Bir adamın yemeğine böyle çökme.
Lanet bir martı gibi.
Bu içkiler için. Burada yiyemeyiz. İğrenç.
Henry, odana gidip birkaç saat yatmanı istiyorum.
Açıkçası suratını görmekten sıkıldım.
Bırak bir içki içeyim Jim. Hadi, veresiye, bir tane şirketten.
Sanırım içkiye son para ödeyişin ilk içişindeydi.
Şerefe.
Bu gece seni burada görür müyüm? - Bu gece görüşürüz.
Oh, ne yazık.
Bu adamda ne bulduğunu bilmiyorum.
O da hepimiz kadar haklı.
O parayı yarın sabah 9'da almalıyım...
...yoksa telefonu odamdan çıkartırım.
Sonra ikimizin de başı belada olacak.
İkimizin de başı belada olacak, bunu anlıyor musun?
Yakıt.
Bazıları asla delirmez.
Ne kadar korkunç bir hayat sürdürüyor olmalılar.
Güney Kaliforniya Gaz Şirketi Öğleden Sonra Konseri'ni dinliyorsunuz.
Alexander Siloti'den Coşkunun Şiiri'ni yeni dinledik.
Şimdi Wolfgang Amadeus Mozart ile devam ediyoruz.
Kahretsin!
Hadi!
Senin gibi genç bir adam her öğlen sarhoş!
- Kendine bir iş bulmalısın. - Bir işim var benim.
Gerçekten mi?
Evet. Senin bu mekanındaki hamamböceklerini öldürmek.
Orospu çocuğu! Sen benim şeyimi öp!
Selam.
Ne var, ne yok?
Büyükanne Moses arkada Jack üzerinde çalışıyor, cam temizleyici.
Yeni olan bu.
Bir tekliğe ihtiyacım var.
Hey evlat, hadi bana bir tane getir.
Bazı herifler kadınları nasıl elde edeceğini gerçekten biliyor.
Sen bilmiyor musun?
Hey, ben 10 dakikada halledebilirim. Ama benim sınırım bu.
Nasıl oldu da bu kadar tozuttun?
Hey, hey sen! Kirli önlüklü!
Hemen arkada ol tatlım.
Oradan bir ses duyuyorum ama çok şey görmeyeceğimden eminim.
Öyle görünüyor ki dün gece sana çektiğim sopa zillerini çınlatmış.
Senden bir teklik istediğimi hatırlıyorum barmen.
Nesin sen, tertip mi planlıyorsun yoksa şu lobotomi sonunda etkisini mi gösteriyor?
Bu gece kahrolası kafanı kopartacağım ibne.
Dün gece yumruklarımı sana karşı tuttum ama artık yok öyle.
Evet, bu kesinlikle o. Peki ne yapmak istiyorsun?
Eee, buraya hemen gelmen gerektiğinden emin değilim.
Bu gece ne yapmak istiyorsun?
Yeni bir adama bakıyorsun evlat. Depomu tam doldurdum.
O lanet birayı ödeyeceksin.
Eddie yaklaş, sana bir şey söylemek istiyorum.
Buraya gel, iyi duymanı istiyorum. - Evet, ne?
Ananın amı halı temizleyicisi gibi kokuyor.
Yetti artık! İbne! Hadi!
Siktir git! Uzak dur şu musluktan!
Şu kavgaların hiç birini görmüyorum.
Tanrım benden geriye hiçbir şey kalmadı. Elektrikli süpürge gibi.
20 $ Jack.
Pekala bahislere 3'e 1 veriyorum...
...bu ibneye beş dakikada taşaklarımı yalatırım. Var mısın?
Ya sen? Ya sen?
Şu sıçanı tekrar deliğine sok Eddie.
- O bir hiç! - O senin elinde Eddie.
- Senden ne haber? - Evet bunun 10 dolarını alırım.
Sen varsın.
Hey Jim! Belki ben yapamam.
Senin hayatın "yapamam"lar yığını.
Çalışamazsın, sikişemezsin ve dövüşemezsin.
Hala 10 $ koyuyorum ve 3'e 1 alıyorum
Sen varsın.
- Sen Eddie'nin yerine verir misin? - Kesinlikle!
Senin 10 dolarını almak isterim.
Evet, istersin.
Git hallet onu Henry.
Ben senin yerinde olsam, kendimden nefret ederdim.
Kız gibi dövüşüyorsun!
Seni kim ayakta tutuyor saksofoncu. Genelde şimdiye düşersin.
Hadi!
Çıkart onu Eddie!
Tamam Eddie.
Ne tamam kahrolası otuz birci? Ne tamam?
Hadi Eddie. Kalk!
Vur ona.
Çıkart onu!
Çıkartsana onu be!
Devam!
Hadi Eddie!
Eddie!
Hadi!
Hadi Eddie.
- Hallettin mi? - Hallettim.
Oh, işte.
10 $, 25 $,...
Eddie, bu piç sana ne yaptı...
Lanet kafam beni öldürüyor.
Hey dostum bana bir müsvette ver.
Olmaz, olmaz!
Bak, özür dilerim. Sana servis yapamam.
Hey Henry.
Bak, Henry, al bunu. Eddie kan içinde inledi ama borcunu ödedi.
Hadi al. Payını hak ettin. Tüm yaptığım seyretmekti.
Parayı alamam Jim.
Kaybettiğimi mi zannettin?
Bununla çok içki alabilirdin uyuşuk.
Konuyu böyle açtığına göre bir viski ve su alabilirim.
Keşke biraz daha alsan.
Benim ne olduğumu sanıyorsun? Serseri mi?
Teşekkürler Jim.
Bir süre bir şey yemesen iyi olur.
Tehlikeli bir şeye dönüşebilir.
Hey, bana bir bira ver.
- Christ, bu kim? - Kim?
Şu kadın. Sanki...
...üzgün bir tanrıçaya benziyor.
Wanda.
Wanda. Söyle bana dostum. Bu Wanda...
...oldukça iyi görünüyor.
Nasıl olur da yanına kimse oturmaz?
Delidir.
Deli mi?
İnsanlara katlanamıyorum.
Onlardan nefret ediyorum.
Yaa, öyle mi?
Onlardan nefret mi ediyorsun?
Hayır...
...ama onlar etrafta yokken daha rahat ediyor gibiyim.
Hey barmen.
İki viski ve su.
Sana insanların bana hep sorduğu...
aynı lanet soruyu soracağım. - Ne gibi?
Ne yaparsın gibi?
İçerim.
İşte bu.
İşte ne?
Züğürdüm. Bir tane daha alamam.
Yani hiç paran yok mu?
Para yok. İş yok. Kira yok.
Normale döndüm.
Benimle gel.
Bir kaç paket sigara alayım. Merits, uzun.
Bir kaç sigara ister misin?
Bir kaç iyi sigara. Ve Wilbur Evans'a yaz.
Şimdi, Wanda, buna onay versin diye Wilbur'u aramak zorundayım.
Devam et.
Wilbur. Evet, Wanda burada. Biraz malzeme aldı.
Toplam 23.80 tuttu.
İki şişe viski. Altı kutu bira.
Suratın nasıl böyle dağıldı?
Alınmazsın, değil mi?
Bence güzel görünüyor.
- Hey, sizi küçük pislikler! - Özür dilerim yahu!
Affedersin Wilbur.
Wilbur uğrayıp uğramayacağını bilmek istiyor.
Evet.
Sorun yok Wanda.
Malzemeyi kap ve beni izle. Benim orayı deneriz.
Tanrı cezasını versin.
Sonraki benim mekan. Üçüncü kattayım.
Korkma, asansör var.
Mısırı severim.
- Biraz mısır almak ister misin? - Hey bekle.
Oraya gidemezsin. Açıklıkta. Görünürsün.
Umurumda değil. Mısıra bayılırım. Biraz mısır alacağım.
Ne yapıyorsun?
Sen sarhoşsun.
Bebeğim şu tanelere bak. Hala olmamışlar.
Yeşiller. Bunları yiyemezsin.
Wilbur kim? Pezevengin mi?
Orospu değilim. Pezevengim de yok.
Adam kim?
Wilbur bana önem veren yaşlı biri.
Oh kahretsin! Polisler! Gidelim! Hangi tarafa?
Çabuk! Bodruma doğru. Orada!
Yardım et! Kahretsin!
Dur! Polis! Olduğun yerde kal!
İşte.
- Ne tarafa? - Bu tarafa!
Asansör aşağıda değilse öldük.
Durun yoksa ateş ederiz!
Parmağını üç düğmesine bas.
Ah kahretsin! Bu kahrolası şeyin durduğu yere git.
Kapıyı açık bırak.
Işıkları sönük bırak.
Şimdi ne?
Ayakkabılarını çıkart.
Bu yavşakları gerçekten yakalamak istiyorum.
O kadını gördün mü? Koştuğunda bacakları harbiden ışıldadı.
Harika bacaklar.
Ayrıldılar mı?
Şansa bırakmayalım.
Gecenin kalanında sessiz olalım.
Dışarıda kamp kurmuş olabilirler.
Sanırım gece kalmak zorundasın.
Polislerden nefret etmiyor musun?
Hayır ...ama onlar etrafta yokken daha rahat ediyor gibiyim.
Konukseverliğin için sana kesinlikle teşekkür etmek isterim.
Sadece bir şey:
Asla aşık olmak istemiyorum:
Buna tekrar girmek istemiyorum.
Korkma. Bana henüz kimse aşık olmadı.
Oh, kahretsin!
Sana bunlar yeşil demiştim. Bak şuna.
Hiçbir şey asla çalışmaz.
Bu hayatta hiçbir şey işe yaramaz.
Sessiz ol! Hala dışarıda olabilirler.
Bu hayatta hiçbir şey doğru çalışmaz.
Çok doğru.
- Hey, bu da ne? - Aynı şey.
Sadece TV'den biraz daha iyi.
İşte sevgilim.
Sevgilim mi?
Hatırlamıyor musun?
Ama bu ne?
Ekstra bir anahtar. İki kira ödemekten daha iyidir.
Bu tür şeylerde çok iyi olup olmadığını bilmiyorum.
Yaa?
Hangi konuda iyisindir?
Su sıkma.
Evet.
Wilbur?
Eee, Wilbur. Dün gece halledemedim.
Evet zil zurna oldum ve sızdım. Uyudum.
Bu gece mi?
Eee, bilmiyorum.
Bırak bunu düşüneyim.
Selam.
Evet, hey. Wilbur, nasıl gidiyor?
Hey dinle Wilbur, burayı bir daha ararsan oraya uğrayacağım.
Kafatasın üzerinde step dansı yapacağım.
Dinle Wilbur, çok dikkatli ol, evet. O çok kıskanç biri. Bir güreşçi.
Bir içer, bütün gün boş boş oturur, osurur, ağırlık çalışır.
Kapattı.
Burada iyi bir malzeme kaynağını kestik. Bay Vanbilderass.
Vanbilderass mı? Nedir bu?
Bu, odanın karşısına yürüyüş biçimin. Davranış tarzın.
Evet! Sen gördüğüm en lanet bar sineğisin.
Sanki mavi kanlıymışsın, sanki kraliyet ailesindenmişsin gibi davranıyorsun.
Bilmiyorum.
Bunun farkında değildim. Teşekkür ederim.
Senin sınıfını da fark ettim bebek.
Tamam.
Sana bir şey söylemeliyim.
Ellilik viskiyle bir adam çıkıp gelirse...
korkarım onunla giderim.
Wilbur'dan çok içki alabilirdim. Çok şeyi bıraktım.
Sıradakini bilmiyorum.
Hey, sıradaki benim.
İçkiyi sağlarım.
Nasıl?
Bir iş bulurum.
Yoldayken sana ne oldu? Garipsin.
Yeri gelmişken... Seninle ilgili ilk fark ettiğim...
bacaklarındı.
Gerçekten mi?
Sanırım bacaklarımdan yana şanslıyım.
Kısa olan beynim.
Oh, yaaa.
Bir kadının bacaklarına saatlerce bakabilirim.
Zamandan başka bir şeyim yok.
Sence deli miyim?
Deli ne?
Bilmem.
Hepimiz bir tür cehennemdeyiz.
Ve tımarhaneler insanların cehennemde olduklarını bildikleri tek yer.
Bilmiyorum! Ben sadece bir deli bira içicisi güreşçiyim...
...ve osurmayı severim.
Seni göt!
Senin oradan toplanacak bir şeyin var mı?
Biraz paçavra ve bir radyo. Hey, kamyonete ihtiyacımız yok.
Pekala, gidelim. Ama...
...iyi görünmemi sağlamak istiyorum.
Hey Jim, bunu benim için biraz tutar mısın?
Evet, tabi.
Seni son gördüğümde hiçbir şeyin yoktu. Şimdiyse bir kadının ve bir radyon var.
Jim, ben radyolara alışkınım.
Wanda bu Jim, Jim bu Wanda.
Selam. Bana bir bira ver.
Evet, aynısından.
Hey Jim. Bu çeki benim için nakite çevirir misin? İmzaladım.
Hey, bu da ne?
Buna inanmayacaksın ama vergi iadesi.
Onu eski mekanda posta kutusunda buldum.
- Geçen sene çalıştın mı? - Oyuncak fabrikasında altı ay.
Erkeklerin çocuklar uğruna nasıl acı çektiğini bilemezsin.
Hey, Henry.
Ona bir bira ver.
- Evet bayım? - Bir viski lütfen.
Hey, ihtiyar. Bu şirketten.
Teşekkür ederim.
Teşekkürler Jim.
Neden bunu almıyorsun? Kirayı karşılar. Kalanını saklarım.
Bana güveniyor musun?
Neden olmasın? Böylesi daha kolay.
Oh adamım.
Oh şuna bak. Shifrin Anonim...
...işçi, deneyimsiz.
Hey, bu benim...
Oraya koşacağım. Bir otobüse atlayacağım.
Kahrolası aklının geri kalanını da mı kaybediyorsun?
Yani burada beni yalnız mı bırakacaksın?
Yalnız mı? Hey bebeğim. İşte Jim, İşte Lilly, yapma.
Bir kadınla ne yapıyorsun Henry?
Lilly, bazen senin de bir tane kullanabileceğini düşünüyorum.
Dört viski.
Baksana Hank, neden yarın gitmiyorsun? Henüz yeni tanıştık.
Böyle gittiğinde benden uzaklaşmaya çalışıyormuşsun gibi hissediyorum.
Hey bebeğim. Bunu bizim için yapıyorum.
Klas içeceğiz.
Tamamen mezara girene kadar bar sinekleri olmak zorunda değiliz.
Teşekkür ederim barmen.
Tamamdır ihtiyar.
Hey! Ödemedi.
Çoktan ödedi.
Aman Tanrım. Bir iş bulacağım.
Hey, çalışan sınıfa. Oldu mu?
Bize.
- Bize, tanrının yardımıyla. - En iyisine.
Şansına küs. Seni şeytan bile almaz.
Derdin ne?
Nefesin için şu küçük nanelerden hiç aldın mı?
Oh, evet.
Affedersin. Sen kimsin?
Ölümsüz soru.
Ölümsüz cevap:
Bilmiyorum.
Başvuru kartındaki bütün bu boşlukları nasıl açıklarsın?
Eee, hey, herkes iş bulabilir. Bunu yapacak işi olmayan bir adam gerekir.
Affedersiniz.
Hey, takılıyordum.
Burada her şey "yok" gibi görünüyor.
"Hobi" yok, "Din" yok,
"Eğitim" yok.
Cinsiyet kısmına bile yok yazmışsın.
Neredeyse yok.
Oraya erkek yazabilirsin.
- Eee, iş nasıl gitti? - Kuşumu kaldırdılar.
Kuşu kalkmış birisini kullanamazlardı.
Burası herkesin bir şeyler yapmak zorunda olduğu bir dünya.
Bilirsin, biri, bu "herkesin bir şeyler yapması gerekir" kuralını koymuş.
Bir şey olmak zorundalar.
Bilirsin, dişçi, planör pilotu, narkotik,...
...kapıcı, vaiz filan.
Bazen yapmak istemediğim şeyleri düşünmekten yoruluyorum...
...olmak istemediğim tüm şeyleri...
...gitmek istemediğim tüm yerleri, Hindistan gibi...
...dişlerimi temizlettirmek gibi...
Balinayı ayır. Bunu anlamıyorum.
Bu konuda düşünmen beklenmez.
Bence bütün numara bu konuda düşünmemek.
Eh, sanırım Wanda eve gitti, ha?
Henry.
Evet?
Eddie, 50'lik Bourbonla geldi.
Bu gece onun izin gecesi. Ben onun vardiyasında çalışıyor.
Bu gece Eddie'yi özlemeyeceğim.
Henry, Wanda Eddie ile birlikte gitti.
Ne?
Jim?
Evet?
Viski ve su.
İnsanlık. Sende başlangıçtan beri yoktu.
Merhaba.
Kirayı ödedim.
İşi aldın mı?
Evet. Yarın başlarım.
Maitre d'at Musso ve Frank's.
Dinle, beni yalnız bırakmamanı söylemiştim.
Bana vurma!
Sana vurmak mı? Ben senin kahrolası pezevengin değilim.
Öyleymiş gibi davranmayı bırak.
Neden Eddie olmak zorundaydı?
O beni iğrendiren her şeyi simgeliyor.
Ne?
Alenilik. Sahte...
...maço enerji.
Kadınların erkeği.
Haklısın. Çok bir şey değil.
Bir hata yaptım. Mutsuz bir hata.
Bak, içiyorum.
İçtiğimde yanlış yönde hareket ederim.
Biliyorsun, bir kadınla olduğum her sefer...
bir şey olur.
Bazen hemen olur, bazen sonra olur.
Bu sefer oldukça hızlı oldu.
Biliyorsun, yeni tanıştık. Beni sahiplenme.
Evet, hey, bu doğru.
Kimse kimseyi sahiplenmiyor.
Ben sadece özel bir şeylerimiz olduğunu düşünüyordum.
Sanırım sadece yeşil mısırdı.
Neyiz biz, sadece aynı koridordan geçen insanlar mı?
Sanırım çok şey bekliyorum.
Bu sahneyle başa çıkamam, biliyorsun... ben...
lanet bir keşiş olmalıyım. Evet.
Evet.
Alo?
Tully Sorenson. Biliyorum bu kulağa tımarhaneden falan çıktım
...gibi geliyor. Ama seninle konuşmak istemem için bir nedenim var.
Eee, ne yapmak istiyorsun.
Bir adam üçüncü sınıf bir cipsle ne yapabilir ki?
Böyle konuşmaya devam et ve ben gidiyorum.
Kapıyı senin için açarım. Centilmen olayım.
Devam et!
- Tamam, ben gidiyorum. - Umarım canlı birisini bulursun.
Seni çürümüş orospu çocuğu.
Bebeğim! Seni seviyorum! Şurada sert bir şey var.
Damlayan lavabodan başka bir şey değil.
Boş bir şişe.
Coşku.
Gençlik çitle çevrildi.
Bıçaklandı...
ve tıraşlandı.
Gergin kelimeler.
Ölümüne desteklendi.
Sen Henry Chinaski misin?
Hayır! Ben Leon Spinks'im!
Kötü görünüyorsun.
Doktor çağırayım mı?
Hayır, tamamen iyiyim.
- Ceset nerede? Sen misin? - Ceset yok.
Burada birinin ölmekte olduğuna dair bir telefon aldık.
Her şey yolunda.
Bu aramaların her birinin vergi mükelleflerine kaça mal olduğunu biliyor musun?
Tanrım, neden radyoyu kısmıyorsun?
Kimseyi bulamıyorum! Burası oda 309, değil mi?
Yani başvuruyu siz yapmadınız, değil mi?
Hayır.
Pekala, burada olduğumuzu göstermek için kağıdı imzalayın.
İyi görünmüyorsun. Gidip yatsan iyi olur.
Bunu imzalayacak mısın ahbap?
Bu herif tam bir kaçık.
Burada. Orta çizgiye.
Biraz uyusan daha iyi hissedersin. Hadi gidelim Lenny.
Tanrı cezanı versin! Kim senden bir şey istedi ki zaten.
Biliyorsun, her şeye rağmen, ben bazen seni sevdim...
Sana hep söyledim, senin hiç bir kahrolası şeyin yoktu.
Hala seni sevdiğimi düşünüyorum.
Biliyorsun, seninle ilgili en iyi şey, sana baktıktan sonra...
baktığım her şeyin çok daha iyi görünmesi.
Yaaa? Eh, bazen de aynaya bakmayı dene!
Ne kadar yalancı bir orospu çocuğu olduğunu anla!
Alo?
Evet, ben iyiyim.
Seni görmek istiyor muyum?
Eh, Tolstoy'un ne dediğini bilirsin. Tolstoy!
Tolstoy demiş ki: "Kadını toplumun...
"...hayatın gerekli bir rahatsızlığı olarak görün...
"...ve mümkün olduğu kadar sakının."
Bir ne?
Eee, evet.
Senin dairende olduğumu biliyorum, ama bu ayın kirasını ödedim.
Evet.
Tabi, bir içki her zaman işe yarar.
Nereden arıyorum demiştin?
Pekala, bir dakika sonra görüşürüz.
Kafan nasıl?
Eh, kafamın bir biraya ihtiyacı var.
İçki Wilbur Evans'tan.
Büyük ihtimalle ona yazdırabildiğim son veresiye.
Bence bu Wilbur'a karşı adil değil.
Ama onun sadece parası var.
Zavallı Wilbur!
Ben gittikten sonra ne yaptın?
Külotlarım ne cehennemde?
Her şey nerede be?
Burayı deprem filan mı vurdu?
Eee, bir piyango bileti arıyordum.
Sen piyango oynamazsın.
Oh, şey...
Kafan gerçekten iyi mi?
İyi.
Artık gerçek bir erkekle yaşıyorsun!
Ben güçlüyüm, iyiyim ve sertim.
Senin asla sertleşmeyen bir bölümünü biliyorum.
Senin için değil bebeğim. İmkanı yok, asla!
Kimin için öyleyse? 40 yıl önceki Betty Davis için mi?
Ne var?
Bu nefret. Süren tek şey.
Bu herif annesini döver ve iki herifi öldürdüğünü duydum.
Palavra değil. Dışarıda ne halt ediyor?
Bilmiyorum.
Bir adamı öldürdü...
...onu içeri tıktılar, serbest kaldı ve öbür herifi öldürdü...
...ve şimdi yine dışarıda...
Belki meşru müdafaaydı ya da bizim ceza sistemimiz.
Neyse, şartlı tahliyeyle dışarıda.
Uğradığında şartlı tahliye memuruna...
Ben çıkıyorum.
Üzgünüm.
Kalksana sürtük! Bundan daha iyi yumruklayabilirsin!
Git böcekli bir otele yerleş!
Belki bu herifin öldürmek için nedeni vardı.
Evet, çoğu insan olduğunu düşünür.
Bizim için ne yapacağız.
Evet. "Biz"...
"Biz" içeceğiz, umarım.
Bana bir tane doldur öyleyse.
Teşekkürler.
Biraz uykum var.
Bilmiyorum...
...içki yüzünden mi ama...
...kestirmem lazım.
Hey, sen devam et. Ben eşyaları izlerim...
Yeri gelmişken...
...o işi alamadım.
Yarın benim sıram.
Garson olurum...
...daktilocu olurum...
..bunu yeniden yapabilirim.
Saçma bir şey yapmak zorunda değilsin. Ben bir çaresine bakarım.
Üstümdeki bu şey bir çiçek ve şölen gibi.
Üstümdeki bu şey yılan gibi sürünüyor.
Bu ölüm değil, ama ölmek onun gücünü çözer.
Ve ellerim son ümitsiz kalemi...
...ucuz bir odada düşürürken olduğu gibi.
Beni orada bulacaklar. Adımı hiç bilmiyorum...
...anlamımı.
Başka hazinem kaçmaz.
Henry?
Evet, n'oldu?
Orada mısın?
Ben öleceğim.
Ne?
Öleceğim!
Şimdi şu meleği gördüm.
Beni almaya geldi.
Bütün odaya yayılan...
...büyük beyaz kanatları vardı.
Güzel ve parlaktı.
Beni almak için geldi.
Hey, iyi olacaksın.
Ambulans çağırsan iyi olur.
- Bir ambulans çağır! - Ambulans mı?
Nefes alamıyorum!
Ben...
Alo, santral...
...bana ambulans lazım.
Tanrım! Ne halt ediyorsunuz, hem gece hem gündüz vardiyasında mı çalışıyorsunuz?
- Aynı şeyi soracaktım. - Bu sefer vücudu buldum!
İşte, burayı imzala.
İç çamaşırını hiç değiştirmiyor musun?
Üzgünüm.
Üzülme, sadece çamaşırlarını değiştir.
Bu gece bir daha çağırma dostum. Artık başka çağrına bakmayacağız.
Ya Wanda?
Wanda sadece sarhoş ve çok şişman.
Hadi Harry, buradan gidelim.
O orospu çocuğunun ne dediğini duydun mu?
Senin iyi olduğunu söyledi.
Hayır, o orospu çocuğu benim çok şişman olduğumu söyledi.
Bunu söylemeye hakkı yoktu. Sence çok mu şişmanım Henry?
Hayır, tamsın. Sen mükemmelsin.
Ben de öyle düşünüyordum. Teşekkürler.
Eğer sabah iş peşinde koşturacaksan biraz uyusan iyi olur.
Pekala.
O meleği gerçekten gördüm.
Kanatları hareket ediyordu.
Eh, yanlış adrese geldiği için memnunum.
Seni çok fena özlerdim.
Seni yalancı O.Ç.
Hey bak, akşamdan kalmasın!
Bak, neden başka bir gün gitmiyorsun? Mesela daha iyi hissettiğinde.
İş arayacağımı söyledim.
Benim ne yapmamı istiyorsun? Sarhoş gevezeliğime mi döneyim?
Evet.
Melek geldi.
Bu düzelmek için bir uyarıydı.
Hey, bu saçmalığa inanmıyorsun, değil mi?
Muhakkak.
Ne kadar çok saçmalığa inanırsan o kadar rahat olursun.
Dinle, sigaran var mı?
- Nereye gidiyorsun böyle yahu? - Aklımda bir kaç yer var.
- Kibritin yok mu? - Yok.
Hey, ahbap!
Ateşin var mı?
Eee, aslında bende bu var.
- Çok teşekkür ederim bayım. - O zevk bana ait beyefendi.
Ve leydim.
Gördün mü?
Melekler her yerde.
Bu kafasızların saklandıkları yerlerden çıkmaları zamanı.
- Otobüs paran var mı? - Evet, bana şans dile.
Hey, iyi şanslar.
Bayım...
Blake. Bill Blake.
Eğer Henry Chinaski isen...
Kapını denedim ama...
Hey, orada ne haltlar dönüyor?
Ama içeride değildin, bu yüzden...
...biraz beklemeye karar verdim.
Pekala. Ben Chinaski'yim, ama hiç param yok...
...bu yüzden eğer yardım derneğindensen bunu unutabilirsin.
Ben Tully Sorenson.
Barda rastlaşmıştık.
Hadi! Lütfen! Siktir!
Biraz girebilir miyim?
Şey...
Bak, seni tüketecek değilim.
Eh, pekala.
Gir.
Tamamen saçma geliyor.
- Eee, nasıl oldu? - Sadece yürüyordum.
Bir bira ister misin?
- Teşekkür ederim. - Oldu.
Contemporary Review of Art and Literature'nin prodüktörüyüm.
Prodüktör.
Derginin sahibiyim.
Yani?
Yani seni keşfettik.
Ölümümden sonra keşfedileceğime dair bir fikrim vardı.
Oldukça iyi görünüyorsun. Son tarihimizi boş verebilirsin.
Son tarih saçmalığının ne ilgisi var?
Hatırlamıyor musun? Bize düzinelerce hikaye gönderdin.
Bunu tüketmiş olamazsın.
Zannetmiyorum.
Yazılarını neden bize yolladın?
Derginin adını sevdim. Taşak kesemi hayrete düşürdü.
Neden içmeyi bırakmıyorsun?
Her hangi biri sarhoş olabilir.
Her hangi biri sarhoş olamayabilir.
Sarhoş olmak özel bir yetenek gerektirir.
Dayanıklılık gerektirir.
Dayanıklılık gerçekten daha önemlidir.
Neyse, biraz da şansın varmış. Son hikayeni kabul etmeye karar verdik.
Ve kabul ettiklerimize ödeme yaparız.
Adresini sık değiştiriyorsun, değil mi?
Seni bulmak için bir özel dedektif tutmak zorunda kaldım.
Aaa, şapkalı herif, değil mi?
Dur! Bu lanet şeyi nakite çeviremem.
Tamam orospu!
Buna bir dakika daha dayanamam.
Zihnimin merkezinde beni yiyip bitiren bir sülüksün sen!
İşte bu kadar!
O zaman bana yardım et Christ! Senin işini şimdi bitireceğim.
Burada bekle, döneceğim.
Hayır Louie! Hayır, hayır!
Hey dostum, arama emrin var mı?
Bana bir kilit ve bir kapı borçlusun.
Kadına davranış biçimini sevmiyorum.
Doğru mu dostum?
Nerelisin bu arada? Bunu sevdiğini bilmiyor musun?
Tastamam doğru!
Kıçını buradan çıkart baskıncı!
Burada cilveleşmek için Ticaret Odası'nın iznine ihtiyacımız yok!
Ve defol!
- İşte, aşk budur. Görüyor musun? Seni rahatsız eden başka bir şey var mı?
Evet.
Senden hoşlanmıyorum.
Bu olayların işleyiş biçiminin doğası.
Ben de senden hoşlanmıyorum.
Benden hoşlanmıyorsun.
Bekle. Hey, dostum.
Bunu seyret!
Tamam, gidelim katil!
Aptal şanstan başka bir şey değil! Neden ben yahu...
Evet, ama bu da önemli.
Alo? Bir ambulansa ihtiyacım var.
Royal Palm Apartmanları. 334 Westlake Place. Güney.
Daire 308 ve acele edin.
Bir adam ölüyor.
Hayır bu sefer gerçekten böyle! Yerde bir adam var. Bağırsakları deşilmiş.
Tamam, çabuk!
Hey bebeğim, buradan gitmeliyiz.
Sana kazaydı diyorum. Bu ahmak beni öldürmeye kalkıştı.
- Belki tanrılar araya girmiştir. - Ne oldu?
Benim hatam değil. Bıçağının üzerine düştü.
Polise bahsetmeyelim mi?
Yeni keşfini hapiste istemiyorsan anlatma.
Orada başka türden barlar var.
Tanrım.
Çeki bana ver. Gidip senin için bozdurayım.
Hey bebeğim. Nasıl gidiyor?
Ateşin var mı?
Hayır!
Hey bebeğim.
Biliyor musun, 75 $ için...
...seninkini götünü volkan gibi patlatana kadar emerim.
Klas bir kadını gördüğümde her zaman tanırım.
Hey, ne yapıyorsun?
500 Dolar.
Çok teşekkürler, gerçekten.
Buralarda son zamanlarda çok melek var.
Ne taraftan sevgili meleğim.
Yola çıkalım, sana yolu gösteririm.
Orospu!
Orospu! Erkek arkadaşın bir ibne!
Onunla ne yapacaksın?
Burada neler oldu?
Yanlış yönlendirilmiş düşmanlık. Benim hakkımda hiçbir şey bilmiyor.
Ama ben senin hakkında bir şeyler biliyorum.
Gerçekten mi?
12 defa hapse girdin.
Mahler ve Mozart seviyorsun.
Dans edemiyorsun, sinemadan nefret ediyorsun.
...avokado ve Schopenhauer seviyorsun.
Adamın galiba ev ödevini iyi yapmış bebek.
Hikayelerini okuduğumda anlamam gerekirdi.
Hissetmemi onlar sağladı.
Ve beni çok meraklı hale getirdiler, çok meraklı.
Sen gerçekten yazabilirsin.
Neden bir serseri gibi yaşıyorsun?
Ben bir serseriyim. Ne yapmamı bekliyorsun?
Üst sınıfların acıları üzerine mi yazmamı istiyorsun?
Bu senin için şaşırtıcı olabilir ama onlar da acı çekerler.
Hey bebeğim. Kimse yoksullar kadar acı çekemez.
Bıçaklanan şu adam konusunda biraz endişeliyim.
Sanırım yandan girdi. Eğer karnına sokarsan bu kötüdür.
Siktir git!
Belki aşıklardır.
Buna aşk mı diyorsun? Ben buna yapay teşhircilik derim.
Belki de onu öpen tek kişi olmak istemendendir.
Belki. Gösteriş için ortaya çıkartmam.
Neden daha romantik olamıyorsun?
Diyelim ki... lunapark treninde sevişmeyi düşün.
Şu aylak geri zekalılara bak!
Onlara bir lunapark treni veririm. Aslında onlara gereken ölüm iması.
İşte uyandırıcı.
Hey, seni orospu çocuğu! Ne bok yiyorsun?
- Aklını mı kaçırdın? - Evet.
Nereye gidiyorsun?
Tüm olay aptalcaydı.
Şımarık bir götün, çocukça, aceleci bir hareketi.
Bu yüzden bir götü bulmak için bir sik kiraladın.
Şu siyah kapıdan bir sol yap ve devam et.
Hey, sana aç diyor.
Büyüdüğünde ne olmak istiyorsun?
Tully, bir şey olacak gibi davranmıyorum. Anlatmak istediğim bu.
Anlatmak istediğin bir şey olduğuna sevindim.
Bu bir misafirhane.
İçkiye ihtiyacın var mı?
Evet, örümceğin sineğe olduğu gibi.
İçkileri getireyim.
İşte.
- Barmen sensin. - Hey tamam.
Diğer uçta olmak nasıl bir duygu.
Şişe aktığı sürece iki taraf da harika.
Sınırlı bir dünya olacak gibi görünüyor.
Başka bir şey var mı?
Hayır, bu kendine yeterli yanılsama.
- Şuna bak. - Yer göstericilerden biri bunları burada bırakmış.
Bilirsin, misafirhanede...
...huzur içinde yazabilirsin.
Tully bebeğim. bir boka yarar bir şey yazabilen hiç kimse huzur içinde yazamaz.
Tanrım.
Bundan benim dünyamı önemsemediğin sonucunu çıkartıyorum.
Hey bebeğim, etrafına bak... Altın telleri olan bir kafes...
Artık gitsen iyi olur.
Tüm olanlar için üzgünüm. İçmeye alışık değilim.
Hey, Tully.
- Uyuyarak geçiştirsem nasıl olur? - Yatak odası nerede?
Tamam. Seni tuttum. Buyur.
Kıyafetlerim üzerimdeyken uyuyamam.
Biraz bekle.
Tully bebek. Hey Tully bebeğim.
N'oldu?
Gitmeliyim.
N'oldu?
Ne yanlış gitti?
Bak bebeğim, ben sokaklara aitim.
Burada iyi hissetmiyorum.
Nefes alamıyormuş gibiyim.
Sadece kolaylığa alışık değilsin. Buna alışabilirsin.
Hey bebeğim. Bu bitkiler için. Ben köklerden nefret ederim.
Bu duygu hikayelerinde vardı.
- Senden geliyor olabileceğini düşünüyordum. - Üzgünüm.
- Gitmeliyim. - Hayır, ağlamayacağım.
Beni kandırdın, hepsi bu. Bu daha öncede başıma gelmişti.
Hey Tully. Çirkin bir şey yapmak istemedim.
Defol.
Hey, Wanda.
Wanda.
Hey, Wanda.
Hangi cehennemdeydin?
Biraz içki getirdim.
Neredeydin?
Kokuyu aldım. Parfüm.
Benden uzak dur, seni domuz!
Hey! Sen delisin!
Bak ne buldum.
Bu ürkütücü. Ne yaptın sen?
- Birisini mi öldürdün? - Evet.
Bu senin için, melek gelip seni götürmeden.
Seni çılgın göt.
Yeniden doldurmaya ne dersin?
Hey, ne yapıyorsun?
Giyiniyorum.
Biliyorum, ama neden?
Sadece bu para kisvesi altında yalan söylemeye dayanamıyorum. Çok aptalca.
Bilmiyorum.
Para aptalca değildir! "Para konuşur" derler, bilirsin.
Bu arada polisler uğradı.
Nereye uğradılar? Buraya mı?
Hayır, buraya değil. Bitişik oda, 308 di.
Ambulanstan iki kişi onu taşıdılar. Bıçaklanmıştı.
Yaşıyor muydu?
Öyle olmalı. Sigara içiyordu.
Harika.
Henry, işi alamadım.
Hey, bunda sorun yok!
Bu parayı alacağız... ve bara gideceğiz...
...ve kutlayacağız.
- Tamam mı? - Pekala.
Hey, Henry!
Evet?
Buzlu viski.
Aynısından alayım ve şirketten olsun.
Bak... senin kredin burada geçmez. Yeşilliğin olmalı.
Bu doğru olamaz.
Koşmaya başla. Arkadaşlarım susadı.
Eddie bu gece sana atlayacak. Dışarı çık ve yiyecek bir şeyler al.
Saat bunun için çok geç.
Eddie kaçıyordum sanır.
Ne sandığı niye umurunda?
Eğer Eddie beni pataklarsa...
...bu gece eve onunla mı gidiyorsun?
Bir hata benim için yeterli.
Sen ve ben.
- İyi kız. - Ama sana bir şey söyleyeyim.
Birlikte yattığın birisini bulursam... onu parçalara ayırırım.
Eee tatlım, o ben değildim.
Tüm arkadaşlarıma!
Eddie! Sen de dahilsin! Kendine bir içki dök!
Dinle. Bana 40 $ borçlusun!
İşte! Üstü kalsın! Kendine bir içki doldur.
Git kendine sakız al. Şimdi herkesinkini doldur!
Dinle serseri!
Sana bir şey söyleyeceğim. Seninle son kavga ettiğimde griptim.
Bu sefer ne olacak? AIDS mi?
Şimdi hadi. Koşmaya başla oğlum.
Seni paramparça edeceğim. Bir telefon konuşması yapıyorum.
O seninle meşgul olurken ben barla meşgul olacağım.
Bırak sana bir hamburger alayım.
Biftek istiyorum, viskiyle yıkanmış!
Bak Henry, onunla yarın kavga edebilirsin. Bir kaç öğünden sonra.
Dur, şimdi vazgeçemem.
Şu içkileri nasıl hızlı döktüğüne baksana... Senin için hazır Henry.
Hey, türü sorun değil, bir iyi yumruk...
geri gitmeye başlar... çıkışı arayarak.
42.50 $ borçlusun.
İşte bebek. Üstü kalsın.
Belki bu gece odana geri dönemeye taksi tutarsın.
Tüm arkadaşlarıma!
Henry, teşekkür ederim.
Bu ne, şimdi de paket servisi mi?
- Oh, siktir! - Ne?
Yani, içkini iç.
Hadi girin çocuklar.
Bu arada, bu barda içki almak için yapman gereken ne?
Affedersiniz, lütfen bayan.
Henry, seninle konuşmak istiyorum.
Sana o altın kafesi istemediğimi söyledim.
Bu kim?
Wanda bu Tully. Tully bu...
...Wanda.
Henry, bir kaç dakikalığına tabanları yağlayacağım.
Hey, Eddie, bayana bir içki.
Votka Eddie.
Tully bir yayıncı. Kısa hikayelerimden birisini aldı.
Yaa? Başka ne aldı?
Affedersin, kaba olmak istemem ama seni daha önce görmedim mi?
Henry'nin arkadaşı mısın?
Henry'nin gerçek, iyi bir arkadaşıyım.
Ya sen?
Şey, Henry ve ben tanıdığız.
Bence de.
Bu o parfüm.
Bakın kızlar, gerçekten üzülecek bir şey yok.
Hadi biraz içelim ve müzik kutusundan müzik dinleyelim.
Bu içkiyi kim ödeyecek?
Seni paramparça edeceğim, batı yakası orospusu!
Benden uzak dur!
Sadece Henry ile bir kaç dakika konuşmak istiyorum.
Bir soru sordum:
Kahrolası içkiyi kim ödeyecek?
- İşte. - Teşekkür ederim.
Şimdi bakın kızlar. Gerçekçi olun.
Birbirimizi hemen hemen hiç tanımıyoruz bile.
Basitcesi, birbirimize yabancıyız.
Gece yanımızdan geçtik...
...ve tekrar bir barda karşılaştık.
Gerçekçi olun. Bunun içinde gerçekçilik yok.
Bir tur içki daha!
Ya buradan gidersin ya da üzerindeki parfümü senden kazırım.
Bir içkim var ve burada oturup içmek niyetindeyim.
Gerçekten mi?
Şimdi buradan defol, ben senin işini bitirmeden!
Pekala. Buna ihtiyacın olduğunu biliyorum.
İyi şanslar.
Hoşça kal.
Para kalsın. Bu kız benimle.
Tüm arkadaşlarıma!
Onunla yine kavga edecek misin?
İşte kahkaha!
Türkçe'ye Çeviren: Bilinmiyor DivX'e uyarlayan: E. Tuncay ÖZGÜNEN (Kuban) e-mail: tozgunen@hotmail.com